1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:02,025 --> 00:00:03,750 (TV statično zujanje) 3 00:00:03,750 --> 00:00:05,190 - Sada Bartolomej, 4 00:00:05,190 --> 00:00:07,953 vrijeme je za malo sofisticirani humor. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 6 00:00:10,890 --> 00:00:14,343 - Zašto znanstvenici ne vjeruju atomima? 7 00:00:15,210 --> 00:00:18,123 Jer oni sve izmišljaju. 8 00:00:20,010 --> 00:00:22,890 - Bartholomew, ta je šala stariji od mjeseca. 9 00:00:22,890 --> 00:00:25,776 - Pa to je klasika, Marty. 10 00:00:25,776 --> 00:00:28,603 Uvijek vodi s klasikom. 11 00:00:28,603 --> 00:00:31,833 - Čuo sam i bolje šale u osmrtnicama. 12 00:00:33,036 --> 00:00:34,263 Hmm. 13 00:00:36,720 --> 00:00:38,550 - [Pripovjedač] Strast, Delphi? 14 00:00:38,550 --> 00:00:40,050 Osjećam plinove. 15 00:00:40,050 --> 00:00:41,500 Ako netko donese svoj grah 16 00:00:42,600 --> 00:00:44,750 jer to je ono što je elektrizirajući zrak. 17 00:00:47,580 --> 00:00:49,350 - Županijski sajmovi mogu biti tako depresivni, 18 00:00:49,350 --> 00:00:50,970 pogotovo kada je zabava je netko 19 00:00:50,970 --> 00:00:51,803 tko je opran. 20 00:00:52,740 --> 00:00:54,030 - Kad smo već kod toga, sjećate li se 21 00:00:54,030 --> 00:00:55,593 onaj Ventriloquist tip? 22 00:00:57,480 --> 00:00:59,080 Njegova se lutka zvala Chucklehead. 23 00:01:00,270 --> 00:01:01,233 - Oh, Archibald. 24 00:01:02,460 --> 00:01:05,340 - Da, igrao je na sajmu ovdje. 25 00:01:05,340 --> 00:01:08,670 - Stvarno? Vau, to je tužno. 26 00:01:08,670 --> 00:01:11,403 Nije li sve zakasnio noćna TV u jednom trenutku? 27 00:01:12,300 --> 00:01:13,440 - Da, bio je posvuda. 28 00:01:13,440 --> 00:01:15,030 I onda zaboravim u kojoj je emisiji bio, 29 00:01:15,030 --> 00:01:17,100 ali je užasno bombardirao. 30 00:01:17,100 --> 00:01:20,610 - Tako je. I tada samo se nastavljalo događati. 31 00:01:20,610 --> 00:01:23,130 Od toga se jednostavno nije mogao oporaviti. 32 00:01:23,130 --> 00:01:24,810 - Da, više nije bio posvuda 33 00:01:24,810 --> 00:01:26,043 gotovo ništa. 34 00:01:27,120 --> 00:01:28,953 - Hmm, jadni Archibald. 35 00:01:30,360 --> 00:01:32,883 - Da, jadni Chucklehead. Bio je strašan. 36 00:01:33,930 --> 00:01:36,137 - Tebi bi bilo žao lutke.. 37 00:01:38,762 --> 00:01:41,345 (svečana glazba) 38 00:01:50,527 --> 00:01:53,110 (zviždanje gomile) 39 00:02:02,785 --> 00:02:05,702 - [član publike] Boo! Ti si sranje. 40 00:02:07,175 --> 00:02:09,179 - [član publike 2] Hej, koji je trbuhozborac 41 00:02:09,179 --> 00:02:11,346 a koja je lutka? 42 00:02:12,635 --> 00:02:13,468 - Dakle Chucklehead. 43 00:02:13,468 --> 00:02:14,892 - [Heckler] Ovo je tako starenje. 44 00:02:14,892 --> 00:02:17,714 - Kako mačke zaustavljaju videorekorder? 45 00:02:17,714 --> 00:02:19,650 - Ne znam, Archibald. 46 00:02:19,650 --> 00:02:22,083 Kako mačka zaustavlja videorekorder? 47 00:02:23,070 --> 00:02:25,080 - Pritišće gumb za pauzu. 48 00:02:25,080 --> 00:02:26,910 - [Heckler] Kladim se u tu stvar je više mozga lijevo 49 00:02:26,910 --> 00:02:27,743 nego ovaj starac. 50 00:02:27,743 --> 00:02:29,490 - Da, shvatio sam. 51 00:02:29,490 --> 00:02:31,650 I nadam se da nije zarazno. 52 00:02:31,650 --> 00:02:33,950 - Izgleda da jesmo oborivši ih noćas mrtvima. 53 00:02:34,920 --> 00:02:38,643 - Mrtav, ništa nije moglo oživite svoju karijeru. 54 00:02:39,900 --> 00:02:41,800 - Reci mi opet zašto sam te trpio. 55 00:02:43,050 --> 00:02:46,350 - Ja sam dio tvog radnog izdanja, sjećaš se? 56 00:02:46,350 --> 00:02:50,490 - Znaš Chucklehead, ovo je naš završni nastup. 57 00:02:50,490 --> 00:02:52,860 Što ćeš raditi u mirovini? 58 00:02:52,860 --> 00:02:55,167 - Makni se što dalje od sebe. 59 00:02:55,167 --> 00:02:57,060 - [Heckler] Jesu li to vicevi iz kamenog doba? 60 00:02:57,060 --> 00:02:58,560 - To nije lijepo. 61 00:02:58,560 --> 00:02:59,790 Zašto? 62 00:02:59,790 --> 00:03:03,453 - Kako bi ti se svidjela moja ruka u guzicu 20 godina? 63 00:03:04,290 --> 00:03:06,053 - Prošlo je više od 20 godina, Chucklehead. 64 00:03:07,680 --> 00:03:08,973 - Ne podsjećaj me. 65 00:03:09,900 --> 00:03:12,780 - Kažu da vrijeme leti kad se zabavljaš. 66 00:03:12,780 --> 00:03:15,813 - Nije ni čudo što smo zajedno osjeća se kao vječnost. 67 00:03:17,130 --> 00:03:19,173 Što ćeš raditi u mirovini? 68 00:03:21,540 --> 00:03:24,663 - Iskreno, ne znam, Chucklehead. 69 00:03:26,898 --> 00:03:28,530 ne znam 70 00:03:28,530 --> 00:03:30,990 - [Heckler] Ventrilokvist je jedva prohodan. 71 00:03:30,990 --> 00:03:34,140 Sve je to rađeno prije i bolje. 72 00:03:34,140 --> 00:03:35,467 Ovo je jednostavno tužno. 73 00:03:35,467 --> 00:03:37,800 - Hej, glupane. (zviždanje gomile) 74 00:03:37,800 --> 00:03:38,913 Reci nešto. 75 00:03:44,940 --> 00:03:46,143 - Da, dobro. 76 00:03:47,220 --> 00:03:50,970 Dame i gospodo, kako kažu u show biz-u, 77 00:03:50,970 --> 00:03:52,473 to je sve ljudi. 78 00:03:53,880 --> 00:03:55,930 - [Chucklehead] To znači da je vrijeme da krenemo. 79 00:03:56,820 --> 00:03:58,113 Hvala Archibalde. 80 00:03:59,820 --> 00:04:01,470 - [Archibald] Hvala Chucklehead. 81 00:04:03,622 --> 00:04:06,205 (vesela glazba) 82 00:04:14,490 --> 00:04:15,690 - Više sreće sljedeći put. 83 00:04:17,370 --> 00:04:19,270 - Neće biti sljedećeg puta. 84 00:04:20,420 --> 00:04:21,253 laku noc 85 00:04:25,703 --> 00:04:30,703 (blaga glazba) (jezivo se smije) 86 00:06:28,380 --> 00:06:31,443 - Oh, zdravo Archibalde. Kako bi tvoj završni nastup ide? 87 00:06:33,690 --> 00:06:37,560 - Kao što je predviđeno. - Oh, nemoj izgledati tako smrknuto. 88 00:06:37,560 --> 00:06:40,860 Sada možete prijeći na nove i uzbudljive stvari. 89 00:06:40,860 --> 00:06:43,170 - Showbiz je sve što znam. 90 00:06:43,170 --> 00:06:45,810 Jeste li poznavali moju obitelj započeo u Vaudevilleu? 91 00:06:45,810 --> 00:06:47,490 - Ne, stvarno? 92 00:06:47,490 --> 00:06:50,280 - Da, davne 1908. godine. 93 00:06:50,280 --> 00:06:53,100 Naša je obitelj čak išla na turneju s Barnom i Baileyem. 94 00:06:53,100 --> 00:06:54,800 Tako sam dobio Chuckleheada ovdje. 95 00:06:56,730 --> 00:06:59,220 - Oh, pa možda je vrijeme da ti 96 00:06:59,220 --> 00:07:00,693 i ta stvar odmori se. 97 00:07:01,710 --> 00:07:02,543 - Smeškoglavac? 98 00:07:03,660 --> 00:07:05,763 On i ja bit ćemo zauvijek zajedno. 99 00:07:07,080 --> 00:07:08,520 - Zašto ga ne proslijedite jednom 100 00:07:08,520 --> 00:07:11,430 tvojih drugih rođaka u show businessu? 101 00:07:11,430 --> 00:07:13,710 - Jer sam ja jedini ostao. 102 00:07:13,710 --> 00:07:18,710 Posljednji od moje vrste. Sada smo samo on i ja. 103 00:07:18,930 --> 00:07:21,270 - Djeluješ jako depresivno. 104 00:07:21,270 --> 00:07:24,723 žao mi je Vidi, sve će biti u redu. 105 00:07:25,860 --> 00:07:29,703 Budite zahvalni što možete otići u mirovinu. Nikad neću moći. 106 00:07:31,470 --> 00:07:32,973 - Sada idem u svoju sobu. 107 00:07:33,990 --> 00:07:35,790 - Jesi li siguran da ne znaš želiš nešto pojesti? 108 00:07:35,790 --> 00:07:38,880 Blagovaonica će biti otvorite još 30 minuta. 109 00:07:38,880 --> 00:07:41,223 - Ne, ali vidimo se za doručkom. 110 00:07:42,210 --> 00:07:44,310 - Hoćeš li se ujutro odjaviti? 111 00:07:44,310 --> 00:07:46,968 - Ne, ostat ću još nekoliko dana. 112 00:07:46,968 --> 00:07:47,801 laku noc 113 00:07:50,585 --> 00:07:51,585 - Laku noć. 114 00:07:56,687 --> 00:07:59,104 (blaga glazba) 115 00:08:24,585 --> 00:08:27,002 (lupaju se vrata) 116 00:08:42,436 --> 00:08:45,853 (voda iz slavine prska) 117 00:08:59,683 --> 00:09:01,203 - Živjeli, prijatelju. 118 00:09:09,150 --> 00:09:11,553 Nisam žedan večeras, u redu. 119 00:09:28,770 --> 00:09:31,803 Oh, kako čeznem za radost drugog svijeta. 120 00:09:51,090 --> 00:09:52,623 - Trebali bismo biti tamo uskoro. 121 00:09:53,640 --> 00:09:54,540 - Dobro. 122 00:09:54,540 --> 00:09:57,240 Možemo se prijaviti i dobiti očišćeno prije ponovnog okupljanja. 123 00:10:04,950 --> 00:10:09,060 - Koliko srednjoškolskih okupljanja jesmo li bili zajedno? 124 00:10:09,060 --> 00:10:13,770 - Ne znam. O četiri možda, gubim trag. 125 00:10:13,770 --> 00:10:15,810 - Pitam se hoće li Maggie biti tamo. 126 00:10:15,810 --> 00:10:16,920 - Baci to. 127 00:10:16,920 --> 00:10:21,060 Hodao si s njom u srednjoj školi a ti si je odveo na maturalnu. 128 00:10:21,060 --> 00:10:22,860 Velika stvar. 129 00:10:22,860 --> 00:10:24,663 - Nikada neće zaboraviti tu noć. 130 00:10:25,770 --> 00:10:28,950 - Najboljih pet sekundi njezina života, siguran sam. 131 00:10:28,950 --> 00:10:32,160 - Svako okupljanje na koje idemo, ona me proganja. 132 00:10:32,160 --> 00:10:34,710 - Samo je dobra. to je sve 133 00:10:34,710 --> 00:10:38,100 Njezin muž nikad nije sretan što te vidi. 134 00:10:38,100 --> 00:10:39,780 - On je kreten. 135 00:10:39,780 --> 00:10:43,680 Shvatila je što a pogreške koje je vjerojatno napravila. 136 00:10:43,680 --> 00:10:46,440 - Točno, on je bogati bankar s Wall Streeta 137 00:10:46,440 --> 00:10:49,080 s kućom na Long Islandu. 138 00:10:49,080 --> 00:10:52,110 - Velika stvar. Ima novaca, pa što? 139 00:10:52,110 --> 00:10:54,210 Da, gledaj, pa što? 140 00:10:54,210 --> 00:10:58,260 Uživajmo u vremenu daleko od našeg ludog života. 141 00:10:58,260 --> 00:11:00,393 Ova vremena neće trajati zauvijek. 142 00:11:01,440 --> 00:11:03,210 - Amen. 143 00:11:03,210 --> 00:11:07,140 - Maggie me još uvijek želi. ja nije me briga što vi kažete. 144 00:11:07,140 --> 00:11:09,600 Tamo gore je jedno mjesto. 145 00:11:09,600 --> 00:11:11,043 Stigli smo. 146 00:11:24,900 --> 00:11:26,760 - Pretpostavljam da ćemo za sada ovdje parkirati. 147 00:11:26,760 --> 00:11:29,910 - Idemo se prijaviti i nešto pojesti. 148 00:11:29,910 --> 00:11:32,973 - Ne bismo htjeli Maggie misleći da si neuhranjen. 149 00:11:36,567 --> 00:11:39,150 (vesela glazba) 150 00:11:50,070 --> 00:11:51,480 - Pa, zdravo. 151 00:11:51,480 --> 00:11:53,100 - Bok dečki. Što mogu učiniti za vas? 152 00:11:53,100 --> 00:11:56,643 - Imamo rezervaciju, soba za Alana Duncana. 153 00:11:57,630 --> 00:11:59,403 - Dobro, da vidim. 154 00:12:01,770 --> 00:12:04,780 Oh, tu si. Soba 203. 155 00:12:04,780 --> 00:12:07,710 - Možda ostatak našeg razrednici su također ovdje. 156 00:12:07,710 --> 00:12:09,060 - Kolege iz razreda? 157 00:12:09,060 --> 00:12:11,190 - Oh, ovdje smo zbog okupljanja razreda. 158 00:12:11,190 --> 00:12:12,810 Ovdje je u srednjoj školi. 159 00:12:12,810 --> 00:12:13,643 - Hm. 160 00:12:13,643 --> 00:12:15,930 Pa, nitko drugi nije prijavio se i spomenuo to, 161 00:12:15,930 --> 00:12:17,700 ali tada živim izvan grada, 162 00:12:17,700 --> 00:12:19,680 tako da ne znam što se ovdje događa. 163 00:12:19,680 --> 00:12:22,800 - Koliko hotela radi imate u ovom gradu? 164 00:12:22,800 --> 00:12:23,733 - Samo dvije. 165 00:12:25,350 --> 00:12:28,230 - Pa, sigurno su na onda drugi hotel. 166 00:12:28,230 --> 00:12:29,063 - Hm. 167 00:12:29,063 --> 00:12:31,260 Koliki je bio vaš maturantski razred? 168 00:12:31,260 --> 00:12:34,078 - Oh, oko 128 djece. 169 00:12:34,078 --> 00:12:34,911 - Hm. 170 00:12:34,911 --> 00:12:37,380 Pa možda je samo vas troje onda. 171 00:12:37,380 --> 00:12:38,343 Evo ključa. 172 00:12:40,680 --> 00:12:42,300 - Vidim da imate blagovaonicu. 173 00:12:42,300 --> 00:12:44,100 U koje vrijeme poslužujete obroke? 174 00:12:44,100 --> 00:12:46,560 - Doručak je u 8:30, ručak u podne 175 00:12:46,560 --> 00:12:48,153 a večera je točno u pet. 176 00:12:49,110 --> 00:12:50,550 - Onda se vidimo na ručku. 177 00:12:50,550 --> 00:12:52,922 - Tvoja soba je gore i lijevo. 178 00:12:52,922 --> 00:12:54,341 - Dobro, hvala. - Hvala. 179 00:12:54,341 --> 00:12:55,341 - Hvala. 180 00:12:58,193 --> 00:13:00,776 (vesela glazba) 181 00:13:10,308 --> 00:13:13,975 - Bilo bi čudno da mi bili jedini ovdje. 182 00:13:26,492 --> 00:13:29,409 Hej, znaš da ovo nije ni upola loše. 183 00:13:30,884 --> 00:13:33,801 - Stvarno šarm na prijelazu stoljeća. 184 00:13:34,709 --> 00:13:35,876 - Umirem od gladi. 185 00:14:06,720 --> 00:14:08,553 - Hej, izgleda li ti taj tip poznato? 186 00:14:10,140 --> 00:14:11,840 - Pitam se što je lutka naručila. 187 00:14:15,030 --> 00:14:16,443 - Što vam mogu donijeti? 188 00:14:17,580 --> 00:14:21,030 - Ja ću kolu i čizburger. 189 00:14:21,030 --> 00:14:25,560 - Ja ću pečenu govedinu sendvič i čašu vode. 190 00:14:25,560 --> 00:14:28,680 - Probat ću piletinu i kekse i kolu također. 191 00:14:28,680 --> 00:14:31,143 - Shvaćaš. ja ću staviti upravo taj redoslijed. 192 00:14:32,550 --> 00:14:37,550 - Hej, znam tko je taj tip je. On je Archibald Veliki. 193 00:14:37,680 --> 00:14:41,313 On je trbuhozborac. vidio sam njega na That's Incredible once. 194 00:14:42,690 --> 00:14:44,970 - Ne izgleda mi baš sjajno. 195 00:14:44,970 --> 00:14:48,120 - Ne može biti previše poznat ako jest motajući se po ovom gradu. 196 00:14:48,120 --> 00:14:49,503 - Oprostite, gospodine, 197 00:14:50,880 --> 00:14:52,743 jesi li ti Archibald Veliki? 198 00:14:54,900 --> 00:14:57,060 - Zašto, da. Da jesam. 199 00:14:58,654 --> 00:14:59,640 Kako ste znali? 200 00:14:59,640 --> 00:15:02,580 - Vidio sam te na TV-u kad sam bio dijete. 201 00:15:02,580 --> 00:15:04,430 Biste li sjeli s nama? 202 00:15:11,659 --> 00:15:14,460 - Chucklehead i ja jesmo putovao po cijelom svijetu. 203 00:15:14,460 --> 00:15:17,160 Sinoć smo održali naš posljednji nastup. 204 00:15:17,160 --> 00:15:19,590 - Povlačite li se iz posla? 205 00:15:19,590 --> 00:15:22,140 - Da, bojim se da ljudi danas nisu 206 00:15:22,140 --> 00:15:24,780 u moj starinski stil. 207 00:15:24,780 --> 00:15:26,400 Vrijeme je da krenemo dalje. 208 00:15:26,400 --> 00:15:30,630 - Ne mogu vjerovati da ne vjeruješ imati svoj vlastiti reality TV show. 209 00:15:30,630 --> 00:15:34,050 - Jesi li uvijek izvodio s Chuckleheadom? 210 00:15:34,050 --> 00:15:36,123 - Da, od samog početka. 211 00:15:36,960 --> 00:15:37,793 - To je super. 212 00:15:37,793 --> 00:15:40,530 Hoćete li imati nešto protiv da pitam? jesi za autogram? 213 00:15:40,530 --> 00:15:41,680 - Bio bih oduševljen. 214 00:15:50,640 --> 00:15:52,260 - Hvala puno. 215 00:15:52,260 --> 00:15:53,730 - Bilo je zadovoljstvo razgovarati s vama, 216 00:15:53,730 --> 00:15:56,130 ali moramo ići. 217 00:15:56,130 --> 00:15:57,153 - Čuvaj se. 218 00:16:07,980 --> 00:16:09,033 - Hvala još jednom. 219 00:16:14,880 --> 00:16:17,130 Koliko je to bilo cool? 220 00:16:17,130 --> 00:16:18,870 - Dobro. 221 00:16:18,870 --> 00:16:22,320 Bivši zabavljač potpisao je tvoju salvetu. 222 00:16:22,320 --> 00:16:25,080 Nadam se da ovo nije ono vrhunac našeg putovanja. 223 00:16:25,080 --> 00:16:26,070 - Hajdemo. 224 00:16:26,070 --> 00:16:27,783 Uljepšali smo mu dan. 225 00:16:38,902 --> 00:16:39,930 (kuca na vratima) 226 00:16:39,930 --> 00:16:42,693 - Archibalde, imam tvoje svježe ručnike. 227 00:16:44,760 --> 00:16:47,043 Gdje je taj čudak? upisujem se. 228 00:17:01,519 --> 00:17:06,519 Jebi se. 229 00:17:18,570 --> 00:17:20,850 - To je bilo prokleto dobro. 230 00:17:20,850 --> 00:17:24,600 - Slušaj, jedemo večera na okupljanju. 231 00:17:24,600 --> 00:17:29,400 Toliko si pojeo, jesi čak neće biti ni gladan. 232 00:17:29,400 --> 00:17:31,560 - Gledajte, ove stvari idu u noć. 233 00:17:31,560 --> 00:17:35,430 Dovoljno vremena za jelo a i za druge stvari. 234 00:17:35,430 --> 00:17:36,780 - Molim te, nemoj nam reći 235 00:17:36,780 --> 00:17:39,540 misliš da zabijaš s Maggie večeras. 236 00:17:39,540 --> 00:17:40,373 - Tko zna? 237 00:17:41,584 --> 00:17:44,607 ♪ Sanjaj sa mnom ♪ 238 00:17:44,607 --> 00:17:46,680 - Jeste li spremni? 239 00:17:46,680 --> 00:17:48,420 - Nije li malo rano? 240 00:17:48,420 --> 00:17:50,460 Kada ste rekli da je ovo počelo? 241 00:17:50,460 --> 00:17:51,660 - 4:30. 242 00:17:51,660 --> 00:17:53,160 Ali mislio sam da ćemo stići prije vremena 243 00:17:53,160 --> 00:17:55,110 kako bismo mogli dobiti dobar stol. 244 00:17:55,110 --> 00:17:56,223 Tko plaća? 245 00:18:12,900 --> 00:18:14,013 - Zabavite se večeras. 246 00:18:15,210 --> 00:18:16,650 - Možeš se kladiti u to. 247 00:18:23,187 --> 00:18:26,190 - Smijem li molim vas zamoliti da ne biti uznemiren večeras? 248 00:18:26,190 --> 00:18:28,503 - Naravno. - Hvala. 249 00:18:52,456 --> 00:18:55,039 (svijetla glazba) 250 00:18:59,700 --> 00:19:00,990 - Hej, zašto ne bismo prošetali? 251 00:19:00,990 --> 00:19:02,910 Samo je nekoliko blokova dalje. 252 00:19:02,910 --> 00:19:06,720 - Zato što ne nosim tvoje pijano dupe kući večeras. 253 00:19:06,720 --> 00:19:07,553 - Dobra poenta. 254 00:19:14,102 --> 00:19:16,935 (pokretanje motora) 255 00:19:33,261 --> 00:19:36,011 (zlokobna glazba) 256 00:20:01,713 --> 00:20:06,130 - Vrijeme je, prijatelju. Mi znao da će ovaj dan doći. 257 00:20:08,580 --> 00:20:10,473 Održali smo finalni nastup. 258 00:20:13,260 --> 00:20:14,913 Možda se uskoro vidimo. 259 00:20:21,316 --> 00:20:24,066 (dramatična glazba) 260 00:21:34,770 --> 00:21:37,770 (zlokoban smijeh) 261 00:21:40,516 --> 00:21:43,516 (vesela rock glazba) 262 00:21:48,272 --> 00:21:49,768 - Vrijeme za zabavu. 263 00:21:49,768 --> 00:21:52,320 - Čini se da smo mi jedini ovdje. 264 00:21:52,320 --> 00:21:54,030 - Hvala g. Early Birdu. 265 00:21:54,030 --> 00:21:55,353 - Idemo provjeriti. 266 00:22:10,470 --> 00:22:12,970 (glazba staje) 267 00:22:19,800 --> 00:22:21,030 - Što dovraga? 268 00:22:21,030 --> 00:22:23,370 - Kada ste rekli da ovo počinje? 269 00:22:23,370 --> 00:22:24,203 - Vidiš? 270 00:22:25,860 --> 00:22:27,540 - 5:30. 271 00:22:27,540 --> 00:22:31,620 Da, ali ne danas. Sljedeći tjedan. 272 00:22:31,620 --> 00:22:32,453 - Što? 273 00:22:33,450 --> 00:22:34,680 ups 274 00:22:34,680 --> 00:22:36,570 - Mora da se šališ. 275 00:22:36,570 --> 00:22:38,703 Pogriješio si s datumom. 276 00:22:42,060 --> 00:22:43,980 - Oprostite. jesam. 277 00:22:43,980 --> 00:22:47,070 - Nije ni čudo što nitko nije bio u hotelu osim nas 278 00:22:47,070 --> 00:22:48,570 i trbuhozborca. 279 00:22:48,570 --> 00:22:49,980 - Opet si to učinio. 280 00:22:49,980 --> 00:22:53,130 Nikada ne obraćate pažnju na detalje. 281 00:22:53,130 --> 00:22:54,390 - Bila je to obična pogreška. 282 00:22:54,390 --> 00:22:56,100 Vratit ćemo se sljedeći tjedan. 283 00:22:56,100 --> 00:22:58,320 - Ne mogu tako brzo otići s posla. 284 00:22:58,320 --> 00:23:03,060 Rezervirali smo hotel za dva dana i unaprijed plaćeni za ovaj događaj. 285 00:23:03,060 --> 00:23:03,893 - Hajdemo. 286 00:23:03,893 --> 00:23:06,570 Imali smo i gorih problema, zar ne? 287 00:23:06,570 --> 00:23:07,803 hajde žao mi je 288 00:23:08,940 --> 00:23:11,160 - Sigurno jesi. 289 00:23:11,160 --> 00:23:12,870 - Idemo odavde. 290 00:23:30,324 --> 00:23:31,657 - Hej, hej ljudi. 291 00:23:39,794 --> 00:23:40,627 Hej, hej. 292 00:24:04,171 --> 00:24:06,754 (svečana glazba) 293 00:24:43,158 --> 00:24:46,158 (zlokoban smijeh) 294 00:25:15,123 --> 00:25:16,473 - Hej, to je bilo brzo. 295 00:25:20,040 --> 00:25:22,470 - Dali su nam pogrešan datum. 296 00:25:22,470 --> 00:25:24,060 To je sljedeći tjedan. 297 00:25:24,060 --> 00:25:25,083 Ne ovaj tjedan. 298 00:25:35,220 --> 00:25:37,350 - Ooh, ne izgledaju previše sretni. 299 00:25:37,350 --> 00:25:39,420 - Bila je to iskrena pogreška. 300 00:25:39,420 --> 00:25:42,516 - Pa, počasti ih večerom večeras i oni će ti oprostiti. 301 00:25:42,516 --> 00:25:45,766 - Da, morat ću nešto učiniti. 302 00:26:45,795 --> 00:26:48,291 (zlokoban smijeh) 303 00:26:48,291 --> 00:26:51,124 (teško disanje) 304 00:26:59,049 --> 00:27:01,989 (zlokoban smijeh) 305 00:27:01,989 --> 00:27:03,322 - Što dovraga? 306 00:27:06,160 --> 00:27:09,077 (teško disanje) 307 00:27:28,040 --> 00:27:31,123 (zaposlenik vrišti) 308 00:27:53,370 --> 00:27:55,590 - Gledajte, rekao sam da mi je žao. 309 00:27:55,590 --> 00:27:58,533 Pogriješio sam. Imao sam pogrešan datum. 310 00:28:00,030 --> 00:28:01,860 Nadoknadit ću ti to. obećajem. 311 00:28:01,860 --> 00:28:02,693 - Kako? 312 00:28:03,690 --> 00:28:06,540 - Tjedan dana odmora na Bahamima. 313 00:28:06,540 --> 00:28:08,393 - Ulaznice za predstavu na Broadwayu. 314 00:28:08,393 --> 00:28:12,123 = 200 dolara po automatu u kasinu. 315 00:28:12,990 --> 00:28:16,260 - U redu, u redu, jesi pomalo se zanoseći. 316 00:28:16,260 --> 00:28:17,583 Što kažeš na večeru na moj račun? 317 00:28:18,840 --> 00:28:20,220 - Pošteno. 318 00:28:20,220 --> 00:28:22,890 - Protratio si samo tjedan dana našeg odmora 319 00:28:22,890 --> 00:28:24,483 i puno novca. 320 00:28:26,670 --> 00:28:28,293 - Način da se osjećam bolje. 321 00:28:29,160 --> 00:28:29,993 hajde 322 00:28:53,676 --> 00:28:55,176 Laku ti noć. 323 00:29:01,667 --> 00:29:03,250 - Što sam učinio? 324 00:29:09,115 --> 00:29:12,115 (zlokoban smijeh) 325 00:29:29,583 --> 00:29:32,493 - Što mogu učiniti za vas? - Večera za troje. 326 00:29:41,956 --> 00:29:45,327 (zlokoban smijeh) 327 00:29:45,327 --> 00:29:48,160 (teško disanje) 328 00:30:10,371 --> 00:30:13,371 (cvrčanje cvrčaka) 329 00:30:14,604 --> 00:30:17,521 (uvodna glazba za vijesti) 330 00:30:19,410 --> 00:30:23,160 - Serija Echo i Ed predstavlja fascinantnu dinamiku. 331 00:30:23,160 --> 00:30:24,953 - Pričaju o tome naš glavni čovjek, Archibald. 332 00:30:24,953 --> 00:30:27,150 - Tehničke vještine su neosporne. 333 00:30:27,150 --> 00:30:31,020 Ali Ed, lutka, prikazuje se razina sardonične duhovitosti 334 00:30:31,020 --> 00:30:34,410 taj često zaostali ljudski pandan. 335 00:30:34,410 --> 00:30:38,550 Dijalog pucketa s an gotovo neugodna iskrenost, 336 00:30:38,550 --> 00:30:41,493 pomicanje granica tradicionalni ventrilokvizam. 337 00:30:42,480 --> 00:30:45,933 Iako je djelo nedvojbeno inovativno, 338 00:30:46,890 --> 00:30:48,870 određena nelagoda ostaje. 339 00:30:48,870 --> 00:30:53,313 Ed cinizam, dok često urnebesno graniči s nihilističkim. 340 00:30:54,180 --> 00:30:58,773 Je li ovo društveni komentar ili jednostavno šok o tebi? 341 00:31:00,540 --> 00:31:01,893 Žiri je još uvijek vani. 342 00:31:02,850 --> 00:31:07,230 - Seraphine i Silas je studija u kontrastima. 343 00:31:07,230 --> 00:31:08,970 - Pretpostavljam da je poznat. 344 00:31:08,970 --> 00:31:10,593 - Vidiš, rekla sam ti. 345 00:31:11,430 --> 00:31:12,740 - To je bilo jako lijepo od njih 346 00:31:12,740 --> 00:31:15,753 napraviti oproštajni komad na svojoj posljednjoj predstavi. 347 00:31:16,590 --> 00:31:18,390 - Ispalo je bolje od našeg ponovnog okupljanja. 348 00:31:18,390 --> 00:31:21,300 - Manje je razgovor. 349 00:31:21,300 --> 00:31:22,620 - Pazi. 350 00:31:22,620 --> 00:31:25,710 - Lovački ples svjetla i sjene. 351 00:31:25,710 --> 00:31:29,250 Silas lutka je otkriće. 352 00:31:29,250 --> 00:31:32,100 - Sada, Reginalde, reci publici o vašem najnovijem 353 00:31:32,100 --> 00:31:33,483 znanstveno otkriće. 354 00:31:34,350 --> 00:31:37,800 - Pa profesore, to je uključuje složeni algoritam, 355 00:31:37,800 --> 00:31:39,990 polje kvantne isprepletenosti 356 00:31:39,990 --> 00:31:43,323 i, oh vidi, leptir. 357 00:31:45,390 --> 00:31:48,423 - Reginalde, molim te. Ovo je važno istraživanje. 358 00:31:49,920 --> 00:31:51,360 - Važan? 359 00:31:51,360 --> 00:31:53,520 Ali leptiri su važni. 360 00:31:53,520 --> 00:31:56,613 Oni su poput letećeg cvijeća. 361 00:31:58,290 --> 00:32:00,993 - Glas mu je jedini rezonantan. 362 00:32:02,266 --> 00:32:06,303 Čini se da potječe iz mjesto izvan pozornice. 363 00:32:06,303 --> 00:32:10,360 To je nastup koji nadilazi puko trbuhozborstvo 364 00:32:11,310 --> 00:32:15,783 zalazeći u carstvo kazališnog posjeda. 365 00:32:17,008 --> 00:32:19,379 (TV statički zuji) 366 00:32:19,379 --> 00:32:22,379 (cvrčanje cvrčaka) 367 00:32:28,705 --> 00:32:32,288 - Gdje je dovraga ono konobarsko osoblje. 368 00:32:39,533 --> 00:32:42,450 (glazba iz video igrica) 369 00:32:45,904 --> 00:32:49,071 (kucanje loptica za bilijar) 370 00:32:54,870 --> 00:32:56,010 - Što čini da netko želi dobiti 371 00:32:56,010 --> 00:32:58,320 u profesiju poput Archibalda? 372 00:32:58,320 --> 00:33:01,440 - Vjerojatno je našao radost u čineći druge ljude sretnima. 373 00:33:01,440 --> 00:33:03,030 - Na što ciljaš? 374 00:33:03,030 --> 00:33:04,500 - Mislim da je potrebna čudna osoba 375 00:33:04,500 --> 00:33:07,227 družiti se s lutkom trbuhozborca. 376 00:33:07,227 --> 00:33:10,260 - Čudno, ali vjerojatno bogato. 377 00:33:10,260 --> 00:33:12,540 - Možeš samo biti sretan. 378 00:33:12,540 --> 00:33:14,010 - Kad je sjeo do nas, 379 00:33:14,010 --> 00:33:18,723 Nisam mogao ignorirati zrak tuge oko sebe. 380 00:33:19,590 --> 00:33:22,560 - Pa, održao je svoj posljednji nastup. 381 00:33:22,560 --> 00:33:26,053 Siguran sam da je bilo emotivno par sati za njega. 382 00:33:26,053 --> 00:33:29,130 - Puno je to za jednu osobu, 383 00:33:29,130 --> 00:33:31,650 posebno zabavljač. 384 00:33:31,650 --> 00:33:34,563 Navikli su biti centar pozornosti. 385 00:33:35,460 --> 00:33:37,860 Ima puno toga s čime se treba nositi. 386 00:33:37,860 --> 00:33:39,360 - Ipak. 387 00:33:39,360 --> 00:33:41,190 - Prestani se igrati psihologa 388 00:33:41,190 --> 00:33:42,843 i vratite se svojoj videoigri. 389 00:33:43,680 --> 00:33:46,680 - Udara posvuda. 390 00:33:46,680 --> 00:33:47,513 - Smiješno. 391 00:33:53,088 --> 00:33:56,088 (cvrčanje cvrčaka) 392 00:33:58,620 --> 00:34:00,643 - Želim vam ugodnu noć. - Laku noć. 393 00:34:04,142 --> 00:34:07,142 (zlokoban smijeh) 394 00:34:11,210 --> 00:34:14,520 (telefon zvoni) 395 00:34:14,520 --> 00:34:16,987 - Zdravo Basset Night Gostionica. Kako vam mogu pomoći? 396 00:34:18,459 --> 00:34:21,740 (teško disanje) 397 00:34:21,740 --> 00:34:23,740 U redu, pusti me da pogledam. 398 00:34:27,450 --> 00:34:28,740 Hvala što ste čekali, da. 399 00:34:28,740 --> 00:34:32,520 Dostupni smo 15. i 16. 400 00:34:32,520 --> 00:34:35,130 U redu, kako biste to željeli platiti? 401 00:34:35,130 --> 00:34:35,963 Kreditna kartica. 402 00:34:35,963 --> 00:34:38,266 Mogu li dobiti broj kreditne kartice? 403 00:34:38,266 --> 00:34:41,580 (teško disanje) 404 00:34:41,580 --> 00:34:45,753 U redu, molim adresu e-pošte. 405 00:34:51,077 --> 00:34:55,200 U redu, trebao bi primati potvrda uskoro 406 00:34:55,200 --> 00:34:56,823 i vidimo se uskoro. 407 00:34:56,823 --> 00:34:59,171 (zlokoban smijeh) 408 00:34:59,171 --> 00:35:01,754 (dama dašćući) 409 00:35:13,398 --> 00:35:16,398 (cvrčanje cvrčaka) 410 00:35:27,199 --> 00:35:30,116 (uvodna glazba za vijesti) 411 00:35:34,116 --> 00:35:36,105 - Alistair i Reginald 412 00:35:36,105 --> 00:35:41,105 bila vrlo složena intellectual ventriloquist act. 413 00:35:42,489 --> 00:35:45,780 Alistair je poput učenjaka. 414 00:35:45,780 --> 00:35:49,593 Odmjereno, staloženo, uvijek pod kontrolom. 415 00:35:51,300 --> 00:35:54,420 - Znate ljudi, nedostaje mi srednja škola. 416 00:35:54,420 --> 00:35:55,560 da li ti 417 00:35:55,560 --> 00:35:59,670 Uopće mi ne nedostaje. sve klike i sitničavost. 418 00:35:59,670 --> 00:36:01,890 Život je bolji izvana. 419 00:36:01,890 --> 00:36:04,313 - Zbog tebe to zvuči kao zatvor. 420 00:36:04,313 --> 00:36:06,900 - Bilo je, samo legalizirano. 421 00:36:06,900 --> 00:36:08,160 - Što je s tobom, Trey? 422 00:36:08,160 --> 00:36:09,330 Jesi li propustio školu? 423 00:36:09,330 --> 00:36:11,640 - Htjela sam izaći na školsku stvar. 424 00:36:11,640 --> 00:36:13,320 - Maggie se nije predomislila? 425 00:36:13,320 --> 00:36:15,390 - O da, Maggie. 426 00:36:15,390 --> 00:36:17,850 Učinila je svaki dan vrijednim toga. 427 00:36:17,850 --> 00:36:20,013 - Sve dok te nisu pretukli u svlačionici. 428 00:36:21,000 --> 00:36:25,440 - Bio sam udaren nekoliko puta, ali uvijek uzvratim. 429 00:36:25,440 --> 00:36:27,840 Sjećate li se Georgea Watsona i njegove družine? 430 00:36:27,840 --> 00:36:28,860 - Naravno, 431 00:36:28,860 --> 00:36:32,310 obrisala si mu guzicu u kafeteriji tog dana. 432 00:36:32,310 --> 00:36:34,050 - I njegova postrojba. 433 00:36:34,050 --> 00:36:36,030 - Njihova reputacija je uništena 434 00:36:36,030 --> 00:36:38,700 i sve što sam dobio bila je suspenzija iz škole. 435 00:36:38,700 --> 00:36:41,970 - Da, nikad više nikoga nije smetao. 436 00:36:41,970 --> 00:36:44,130 - Većina ljudi, kad oni razmislite o ideji razgovora 437 00:36:44,130 --> 00:36:46,110 kroz nekoga drugoga, misli na trbuhozborstvo. 438 00:36:46,110 --> 00:36:48,000 Što je ovih dana samo rekvizitska komedija. 439 00:36:48,000 --> 00:36:49,983 - Vidi, eno našeg prijatelja. 440 00:36:51,120 --> 00:36:53,988 - Hej, vidio sam ih oko prije minute niz hodnik. 441 00:36:53,988 --> 00:36:55,890 Nije izgledalo baš dobro. 442 00:36:55,890 --> 00:36:57,960 - Da, vjerojatno je samo umoran. 443 00:36:57,960 --> 00:36:59,910 - Razgovarati preko nekoga inače, kao imati lutku 444 00:36:59,910 --> 00:37:02,550 ili lutka govori umjesto vas češće je simptom 445 00:37:02,550 --> 00:37:03,720 mentalnih bolesti kod odraslih. 446 00:37:03,720 --> 00:37:07,080 Ponekad se na to reagira netko poput socijalne anksioznosti. 447 00:37:07,080 --> 00:37:08,190 Neki ljudi se ponašaju na jedan način 448 00:37:08,190 --> 00:37:10,560 jer tako oni osjećaju da se od njih očekuje da djeluju 449 00:37:10,560 --> 00:37:12,690 ili zato što su i oni uplašeni biti sami 450 00:37:12,690 --> 00:37:13,950 i oni koriste to drugo ja 451 00:37:13,950 --> 00:37:16,440 pustiti njihovu stvarnu osobnost zablistati. 452 00:37:16,440 --> 00:37:17,490 Ponašaju se kako žele 453 00:37:17,490 --> 00:37:18,840 i ako se drugi ljudi uzrujaju, 454 00:37:18,840 --> 00:37:20,730 mogu samo okriviti lutku. 455 00:37:20,730 --> 00:37:22,080 Za druge je to simptom 456 00:37:22,080 --> 00:37:23,640 neke dublje duševne bolesti poput 457 00:37:23,640 --> 00:37:25,950 disasocijativni poremećaj identiteta. 458 00:37:25,950 --> 00:37:27,480 Sjetite se Lica s ožiljkom Arnolda Weskera 459 00:37:27,480 --> 00:37:28,710 iz serije Batman. 460 00:37:28,710 --> 00:37:31,350 Wesker je bio kriminalac genije, ali slab i nesposoban. 461 00:37:31,350 --> 00:37:33,120 Dakle, Scarface je bio zasebna ličnost 462 00:37:33,120 --> 00:37:34,650 koja se očitovala. 463 00:37:34,650 --> 00:37:36,660 A Wesker je stvorio lutku Scarface 464 00:37:36,660 --> 00:37:38,790 kako bi mogao izgledati i igrati ulogu više. 465 00:37:38,790 --> 00:37:40,170 Pa ti pričam preko nekog drugog, 466 00:37:40,170 --> 00:37:41,220 trebao bi potpisati da je vrijeme 467 00:37:41,220 --> 00:37:42,960 potražiti stručnu pomoć. 468 00:37:42,960 --> 00:37:45,360 Osim naravno ako nisi zapeo u horor filmu. 469 00:37:45,360 --> 00:37:48,210 U tom slučaju drugo ja bili tvoji prijatelji, tvoja obitelj, 470 00:37:48,210 --> 00:37:49,740 tvoji susjedi, i taj tvoj datum 471 00:37:49,740 --> 00:37:52,578 na maturalnu večer u užasne i jezive načine. 472 00:37:52,578 --> 00:37:55,023 (TV statički zuji) 473 00:37:55,023 --> 00:37:57,856 (teško disanje) 474 00:38:24,157 --> 00:38:27,157 (cvrčanje cvrčaka) 475 00:38:30,393 --> 00:38:31,226 - Zašto? 476 00:38:32,381 --> 00:38:35,014 zašto to radiš 477 00:38:35,014 --> 00:38:37,323 - [Chucklehead] Ovo je ono što si htio. 478 00:38:38,430 --> 00:38:40,373 - Nikad nisam želio smrt. 479 00:38:42,180 --> 00:38:44,433 - [Chucklehead] Smrt je dio osvete. 480 00:38:46,770 --> 00:38:49,560 - Nikad nisam želio osvetu. 481 00:38:49,560 --> 00:38:50,607 - [Chucklehead] Jesi. 482 00:38:52,137 --> 00:38:53,910 Jesi. 483 00:38:53,910 --> 00:38:55,110 - Jesam li? 484 00:38:55,110 --> 00:38:57,840 - [Chucklehead] Za sve neuspjehe. 485 00:38:57,840 --> 00:39:00,570 Ljudi koji su te prevarili. 486 00:39:00,570 --> 00:39:03,060 Ljudi koji su ti se smijali. 487 00:39:03,060 --> 00:39:04,503 - Ti ljudi. 488 00:39:05,550 --> 00:39:07,110 - [Chucklehead] Da. 489 00:39:07,110 --> 00:39:09,367 - Ali to nisu ti ljudi. 490 00:39:11,013 --> 00:39:15,090 - [Chucklehead] Sve ljudi su ti ljudi. 491 00:39:15,090 --> 00:39:16,533 - Osveta. 492 00:39:19,034 --> 00:39:22,034 (zlokoban smijeh) 493 00:39:29,234 --> 00:39:30,067 - Prokletstvo. 494 00:39:31,710 --> 00:39:32,610 Treba mi led. 495 00:39:32,610 --> 00:39:34,860 I ovdje nema leda. 496 00:39:34,860 --> 00:39:37,380 - Ne, mislio sam da sam vidio ledomat u predvorju. 497 00:39:37,380 --> 00:39:38,730 Mogu otići po malo. 498 00:39:38,730 --> 00:39:41,613 - Ne, idem po to. Odmah se vraćam. 499 00:39:44,009 --> 00:39:47,009 (zlokoban smijeh) 500 00:39:54,078 --> 00:39:57,078 (zlokoban smijeh) 501 00:40:07,800 --> 00:40:08,703 - Halo? 502 00:40:12,540 --> 00:40:13,983 Treba mi malo leda. 503 00:40:15,360 --> 00:40:16,683 Ima li koga ovdje? 504 00:40:24,540 --> 00:40:28,050 Nikad više neću odsjesti u ovom hotelu. 505 00:40:28,050 --> 00:40:31,323 Ne vidim ni led stroj. Ti dečki su sjebani. 506 00:40:33,187 --> 00:40:36,187 (zlokoban smijeh) 507 00:40:41,070 --> 00:40:43,083 - Bilo tko? Bilo tko? 508 00:40:55,670 --> 00:40:58,670 (zlokoban smijeh) 509 00:41:06,390 --> 00:41:07,953 - Ovo je smiješno. 510 00:41:11,269 --> 00:41:13,769 (vrata škripe) 511 00:41:20,562 --> 00:41:24,753 - Ne, nemoj ići dolje. 512 00:41:26,130 --> 00:41:26,963 - Tko je tamo? 513 00:41:40,230 --> 00:41:41,063 Zdravo? 514 00:41:47,370 --> 00:41:48,603 - Nemoj to raditi. 515 00:41:52,385 --> 00:41:55,385 (napeta glazba) 516 00:42:13,650 --> 00:42:14,483 - Halo? 517 00:42:18,120 --> 00:42:19,323 Ima li koga ovdje? 518 00:42:22,830 --> 00:42:26,327 Trebam pomoć. Prestani se zajebavati. 519 00:42:27,821 --> 00:42:31,458 (zlokoban smijeh) 520 00:42:31,458 --> 00:42:33,541 - Što je to dovraga bilo? 521 00:42:38,877 --> 00:42:40,210 Tko je ovdje dolje? 522 00:42:44,506 --> 00:42:47,506 (napeta glazba) 523 00:43:08,283 --> 00:43:09,116 halo 524 00:43:40,915 --> 00:43:43,915 (zlokoban smijeh) 525 00:43:47,359 --> 00:43:49,694 - Mora da se šališ. 526 00:43:49,694 --> 00:43:52,694 (zlokoban smijeh) 527 00:43:58,852 --> 00:44:01,435 (Alan dahće) 528 00:44:06,750 --> 00:44:09,750 (zlokoban smijeh) 529 00:44:12,510 --> 00:44:14,490 - [Pripovjedač] Vidim pukotinu, Silas. 530 00:44:14,490 --> 00:44:17,520 Prijelomi i pažljivo konstruirane stvarnosti. 531 00:44:17,520 --> 00:44:19,290 Vidim prazninu, Silas. 532 00:44:19,290 --> 00:44:22,140 Praznina koju pokušavaju očajnički ignorirati. 533 00:44:22,140 --> 00:44:24,030 I zove nas. 534 00:44:24,030 --> 00:44:29,030 - Hej Patrick, jesi li bio? očekujete li paket uskoro? 535 00:44:29,220 --> 00:44:31,110 Zato što mi je nešto dostavljeno. 536 00:44:31,110 --> 00:44:32,957 Bilo je tvoje ime na njemu. 537 00:44:32,957 --> 00:44:33,840 - Ne mislim tako. 538 00:44:33,840 --> 00:44:35,040 - Ne znam. 539 00:44:35,040 --> 00:44:38,250 Ali pisalo je "pozdravi Patriciju." 540 00:44:38,250 --> 00:44:39,840 - Kako znaju moje drago ime? 541 00:44:39,840 --> 00:44:40,770 - Ne znam odakle je došlo. 542 00:44:40,770 --> 00:44:42,210 Ne znam zašto je tako, 543 00:44:42,210 --> 00:44:45,210 ali to je samo mala glupa glava. 544 00:44:45,210 --> 00:44:47,520 - Da, da. 545 00:44:47,520 --> 00:44:50,370 - Trebamo li treći mikrofon ili? 546 00:44:50,370 --> 00:44:51,330 - Uključi mikrofon Patricia. 547 00:44:51,330 --> 00:44:53,048 Da vidimo što ona kaže. 548 00:44:53,048 --> 00:44:57,180 - Nemam pojma zašto se zove lutka. 549 00:44:57,180 --> 00:45:00,300 Mislim na lutku, lutku, lutka. što ti misliš 550 00:45:00,300 --> 00:45:01,593 - Institucionalna pristranost. 551 00:45:03,330 --> 00:45:05,070 Da, ne mogu postulirati 552 00:45:05,070 --> 00:45:06,270 o tome zašto se nazivaju lutkama 553 00:45:06,270 --> 00:45:08,640 s njezinim očima samo zureći u mene tako. 554 00:45:08,640 --> 00:45:09,840 Osjećam se vrlo osuđujuće. 555 00:45:09,840 --> 00:45:12,480 Kao i sve što kažem moglo biti uvredljivo. 556 00:45:12,480 --> 00:45:15,570 Ne znam da li želim uvrijediti naš novi treći suvoditelj. 557 00:45:15,570 --> 00:45:17,250 - Možda se zbog toga osjećaš kao lutka 558 00:45:17,250 --> 00:45:18,870 jer ne znaš što bi rekao. 559 00:45:18,870 --> 00:45:20,100 - Znate, možda je to povratna sprega. 560 00:45:20,100 --> 00:45:21,510 Možda ih zovemo lutkama 561 00:45:21,510 --> 00:45:24,210 i, znaš, to vrijeđa njih na molekularnoj razini 562 00:45:24,210 --> 00:45:27,183 i moraju se istresti u obliku ubojstva. 563 00:45:29,760 --> 00:45:31,803 - O da. U redu, zbogom Patricia. 564 00:45:33,900 --> 00:45:36,090 Pa svejedno, koji su filmovi hoćemo li gledati ovaj tjedan? 565 00:45:36,090 --> 00:45:38,460 - Silas i Shadow su odlazak 566 00:45:38,460 --> 00:45:40,950 od tradicionalnog trbuhozborstva. 567 00:45:40,950 --> 00:45:45,810 Silasova intenzivna usredotočenost i sjenke uznemirujuće izjave 568 00:45:45,810 --> 00:45:48,750 stvoriti atmosferu opipljive napetosti. 569 00:45:48,750 --> 00:45:52,050 Shadow the dummy je jeziva prisutnost. 570 00:45:52,050 --> 00:45:53,610 Glas mu je tih 571 00:45:53,610 --> 00:45:58,320 i čini se da dolazi tutnjava u crijevima s mjesta tame. 572 00:45:58,320 --> 00:46:00,120 Čin je manja izvedba 573 00:46:00,120 --> 00:46:02,730 a više ritual napuštanja publike 574 00:46:02,730 --> 00:46:04,830 s osjećajem nelagode. 575 00:46:04,830 --> 00:46:06,720 - Hej, Bolt, jesi li spreman za rock? 576 00:46:06,720 --> 00:46:07,920 - Spreman kao što ću ikada biti. 577 00:46:07,920 --> 00:46:09,510 Budimo glasni i razbijemo nešto. 578 00:46:09,510 --> 00:46:11,280 - Dobro, pokušaj ne polomiti sve. 579 00:46:11,280 --> 00:46:12,480 Još uvijek moramo biti plaćeni. 580 00:46:12,480 --> 00:46:14,114 - Detalji, Rusty, detalji. 581 00:46:14,114 --> 00:46:15,842 Sad mi daj mikrofon. 582 00:46:15,842 --> 00:46:17,900 - Oh, Jacque, draga. 583 00:46:17,900 --> 00:46:20,670 Osjećate li elektricitet u zraku? 584 00:46:20,670 --> 00:46:23,740 Čista strast naše izvedbe 585 00:46:24,720 --> 00:46:26,580 - Strast, Delphi? 586 00:46:26,580 --> 00:46:27,450 Osjećam plinove. 587 00:46:27,450 --> 00:46:29,583 Je li netko donio grah, 588 00:46:30,600 --> 00:46:32,750 jer to je ono što je elektrizirajući zrak. 589 00:46:33,990 --> 00:46:36,840 - Jacque, pokaži malo suzdržanosti. 590 00:46:36,840 --> 00:46:38,673 Mi smo umjetnici. 591 00:46:40,830 --> 00:46:42,960 - Umjetnici koji trebaju jesti. 592 00:46:42,960 --> 00:46:45,410 Nadam se da imamo nešto dobro dippers u publici. 593 00:46:47,370 --> 00:46:51,690 - Shadow, vidiš li što Vidim kad ih gledam? 594 00:46:51,690 --> 00:46:53,640 - Vidim pukotine, Silas, 595 00:46:53,640 --> 00:46:56,583 prijelom u njihovoj pažljivo konstruirane stvarnosti. 596 00:46:58,650 --> 00:47:01,263 - A što te pukotine otkrivaju, Shadow? 597 00:47:02,850 --> 00:47:04,620 - Vidim prazninu, Silas. 598 00:47:04,620 --> 00:47:07,020 Praznina koju pokušavaju tako očajnički ignorirati. 599 00:47:10,110 --> 00:47:11,960 - [Komentator] I napravio je drvo. 600 00:47:13,347 --> 00:47:15,363 - Dosta o Archibaldu. 601 00:47:16,410 --> 00:47:20,403 - Bože, uzima Alana dugo vremena za taj led. 602 00:47:21,420 --> 00:47:22,803 - Maybe he got lost. 603 00:47:23,640 --> 00:47:26,370 - Ovo mjesto je premalo da bi se izgubilo. 604 00:47:26,370 --> 00:47:29,907 Možda je otišao u dućan na uglu da nabavim nešto. 605 00:47:29,907 --> 00:47:31,633 Odrijemat ću. 606 00:47:31,633 --> 00:47:33,213 ja sam umoran 607 00:47:33,213 --> 00:47:36,035 - Idem vidjeti mogu li vidjeti kamo je odlutao. 608 00:47:36,035 --> 00:47:36,868 - U redu. 609 00:48:00,780 --> 00:48:03,093 - Čeka te. 610 00:48:16,770 --> 00:48:19,293 Upozoravamo vas. 611 00:48:24,870 --> 00:48:26,223 - Hej, ima li koga? 612 00:48:31,860 --> 00:48:34,310 Oh, Archibalde, jesi li vidio Helen? 613 00:48:40,023 --> 00:48:42,606 (svečana glazba) 614 00:49:01,673 --> 00:49:04,423 (zlokobna glazba) 615 00:49:56,553 --> 00:49:58,773 Hej, Archibalde, tebi se obraćam. 616 00:50:06,300 --> 00:50:07,953 Čovječe, izgledaš kao govno. 617 00:50:08,970 --> 00:50:10,863 - Za Alana je prekasno. 618 00:50:11,880 --> 00:50:13,410 - Što? 619 00:50:13,410 --> 00:50:16,053 - Okupi svog drugog prijatelja i odlazi. 620 00:50:17,070 --> 00:50:19,080 - Nemaš smisla. 621 00:50:19,080 --> 00:50:21,240 Nađimo mjesto za sjesti i razgovarati. 622 00:50:21,240 --> 00:50:23,160 Možda vam možemo pomoći. 623 00:50:23,160 --> 00:50:25,100 - Za mene je prekasno. 624 00:50:25,100 --> 00:50:28,110 Chucklehead je opušten u ovom hotelu, 625 00:50:28,110 --> 00:50:31,920 a sada hoće sve pobiti. 626 00:50:31,920 --> 00:50:35,160 - Gledaj, uzimaš ovo sumnjati u stvar previše ozbiljno. 627 00:50:35,160 --> 00:50:36,600 Znam da si možda na smetlištu 628 00:50:36,600 --> 00:50:38,310 o odustajanju od tvog čina, ali. 629 00:50:38,310 --> 00:50:41,250 - Živo je. ja nisam 630 00:50:41,250 --> 00:50:45,720 Moja negativna energija ispunila je lutko nakon što sam si oduzeo život 631 00:50:45,720 --> 00:50:49,023 a sada hoće sve pobiti. 632 00:50:49,904 --> 00:50:51,330 - Što? 633 00:50:51,330 --> 00:50:55,290 - Sva moja negativna energija je gotova godine su ispunile lutku 634 00:50:55,290 --> 00:50:59,340 a sada je zahtjevan odmazda svima. 635 00:50:59,340 --> 00:51:00,363 Budite upozoreni. 636 00:51:04,970 --> 00:51:08,053 - Vau, jesam li vidio ono što mislim da sam vidio? 637 00:52:13,549 --> 00:52:16,590 (vrata škripe) 638 00:52:16,590 --> 00:52:18,153 - Hej, što nije u redu? 639 00:52:19,590 --> 00:52:20,423 - Moramo ići. 640 00:52:20,423 --> 00:52:24,065 Ne mogu pronaći Alana i Archibald je duh ili tako nešto. 641 00:52:24,065 --> 00:52:26,880 Rekao je, Alan je mrtav. 642 00:52:26,880 --> 00:52:27,713 - Jeste li ludi? 643 00:52:29,520 --> 00:52:31,830 - Iskrena sam. kunem se 644 00:52:31,830 --> 00:52:36,660 Kaže da je njegova lutka Chucklehead je živ i ubija ljude. 645 00:52:36,660 --> 00:52:38,670 - Slušaj što govoriš. 646 00:52:38,670 --> 00:52:41,283 Jesi li poravnat? jer smo bili ljuti na tebe. 647 00:52:42,450 --> 00:52:43,803 - Volio bih da jest. 648 00:52:44,970 --> 00:52:47,100 Postoji samo jedan način da saznamo. 649 00:52:47,100 --> 00:52:47,970 - Kako to? 650 00:52:47,970 --> 00:52:50,790 - Idemo u Archibaldovu sobu i vidimo. 651 00:52:50,790 --> 00:52:53,310 Vjerojatno gleda TV. 652 00:52:53,310 --> 00:52:54,410 - U redu, idemo. 653 00:53:03,576 --> 00:53:05,040 (kuca na vratima) - Archibald, 654 00:53:05,040 --> 00:53:07,440 moramo porazgovarati s tobom. 655 00:53:07,440 --> 00:53:09,123 - Rekao sam ti da ga nema. 656 00:53:21,090 --> 00:53:21,963 - Archibald. 657 00:53:23,070 --> 00:53:24,390 - Rekao sam ti da je tip mrtav. 658 00:53:24,390 --> 00:53:25,383 On nije ovdje. 659 00:53:31,530 --> 00:53:32,523 Tamo. 660 00:53:40,142 --> 00:53:41,550 Bože moj. 661 00:53:41,550 --> 00:53:42,933 - Rekao sam ti da je mrtav. 662 00:53:43,890 --> 00:53:45,930 - Kako ste ga vidjeli kako se kreće? 663 00:53:45,930 --> 00:53:48,330 - Bio je to njegov duh. Rekao sam ti to. 664 00:53:48,330 --> 00:53:49,380 Pa, idemo odavde. 665 00:53:49,380 --> 00:53:51,530 Ta lutka vreba ovdje negdje. 666 00:53:54,297 --> 00:53:57,724 (zlokoban smijeh) 667 00:53:57,724 --> 00:54:00,474 (oboje vrište) 668 00:54:05,970 --> 00:54:07,120 - Idemo odavde. 669 00:54:09,780 --> 00:54:12,039 - Ne mogu sići niz stepenice. 670 00:54:12,039 --> 00:54:13,763 Noga me jako boljela. 671 00:54:13,763 --> 00:54:15,501 - Soba. 672 00:54:15,501 --> 00:54:18,334 (teško disanje) 673 00:54:20,561 --> 00:54:23,561 (zlokoban smijeh) 674 00:54:27,974 --> 00:54:29,270 - Moja noga. 675 00:54:29,270 --> 00:54:31,500 - Sada bismo trebali biti sigurniji. 676 00:54:31,500 --> 00:54:33,000 Morate zaustaviti krvarenje. 677 00:54:34,590 --> 00:54:35,440 Ovo bi trebalo pomoći. 678 00:54:37,980 --> 00:54:39,270 - Hvala. 679 00:54:39,270 --> 00:54:41,010 - Ovo je tako nevjerojatno. 680 00:54:41,010 --> 00:54:44,200 - Pa, vjeruj jer se događa. 681 00:54:47,582 --> 00:54:50,582 (zlokoban smijeh) 682 00:55:13,626 --> 00:55:15,726 - Ne radi. Daj da vidim tvoj telefon. 683 00:55:20,670 --> 00:55:21,663 Nije dobro. 684 00:55:22,800 --> 00:55:25,020 - Pa mi smo usred ničega. 685 00:55:25,020 --> 00:55:25,950 - Nije to, 686 00:55:25,950 --> 00:55:28,980 lutka mora imati petljao u ruter. 687 00:55:28,980 --> 00:55:31,290 - Kako bi to mogao znati učiniti? 688 00:55:31,290 --> 00:55:33,810 - Zato što posjeduje ljudsko znanje. 689 00:55:33,810 --> 00:55:36,960 Sve što je Archibald znao prenesena na lutku. 690 00:55:36,960 --> 00:55:39,750 - Zašto bi lutka ubijala ljude? 691 00:55:39,750 --> 00:55:42,600 - Jer sada ima sve Archibaldovog suspregnutog bijesa 692 00:55:42,600 --> 00:55:44,190 a bijes kao njegovo gorivo. 693 00:55:44,190 --> 00:55:46,740 Zato je pun mržnje i bijesa. 694 00:55:46,740 --> 00:55:48,570 - Što ćemo sada? 695 00:55:48,570 --> 00:55:50,700 - Pokušaj otići odavde. 696 00:55:50,700 --> 00:55:53,460 - Ne mogu nikamo na ovoj nozi. 697 00:55:53,460 --> 00:55:54,610 - Onda ću morati ići. 698 00:55:58,200 --> 00:56:01,230 Prokletstvo, previsoko da bi se spustio. 699 00:56:01,230 --> 00:56:02,700 - Što ćeš učiniti? 700 00:56:02,700 --> 00:56:05,130 - Ostani na mjestu. Ovdje ćeš biti sigurna. 701 00:56:05,130 --> 00:56:06,330 - Molim te požuri. 702 00:56:06,330 --> 00:56:09,183 Stvarno boli i vrti mi se u glavi. 703 00:56:10,110 --> 00:56:12,610 - Puno gubiš krvi. Požurit ću natrag. 704 00:56:17,768 --> 00:56:20,768 (napeta glazba) 705 00:56:29,172 --> 00:56:34,172 (Trey viče) (zlokoban smijeh) 706 00:56:48,929 --> 00:56:50,940 - Hej, trebam pomoć. 707 00:56:50,940 --> 00:56:53,133 Ovdje se događa nešto ozbiljno. 708 00:56:58,830 --> 00:56:59,950 Oh, ne, ne. 709 00:57:07,017 --> 00:57:09,850 (teško disanje) 710 00:57:40,879 --> 00:57:43,879 (zlokoban smijeh) 711 00:58:19,443 --> 00:58:22,387 Alan je mrtav. Mi ćemo moram te pokušati izvući. 712 00:58:25,223 --> 00:58:26,056 o ne 713 00:58:27,877 --> 00:58:29,544 Jebaču, izađi van. 714 00:58:30,417 --> 00:58:32,905 šmeker šmeker. 715 00:58:32,905 --> 00:58:35,905 (zlokoban smijeh) 716 00:58:42,890 --> 00:58:44,723 - Imam te Chucklehead. 717 00:58:48,795 --> 00:58:51,795 (zlokoban smijeh) 718 00:58:57,182 --> 00:59:00,182 (napeta glazba) 719 00:59:52,338 --> 00:59:54,588 - Hej, hej. Pusti me unutra. 720 01:00:05,360 --> 01:00:09,660 - Što za ime Cezara jeste li svi u stanju oko? 721 01:00:09,660 --> 01:00:11,880 - Znam da će ovo zvučati nevjerojatno, 722 01:00:11,880 --> 01:00:15,101 ali me progoni živa lutka. 723 01:00:15,101 --> 01:00:17,310 - Glupane, jesi li pijan? 724 01:00:17,310 --> 01:00:20,040 - Ne, to je Chucklehead. 725 01:00:20,040 --> 01:00:21,660 Lutka koju je koristio Archibald 726 01:00:21,660 --> 01:00:23,428 tijekom svog završnog nastupa. 727 01:00:23,428 --> 01:00:24,270 - Da, poznajem ga. 728 01:00:24,270 --> 01:00:28,110 Bio je ovdje oko jedne noći prije. Stvarno slab odaziv. 729 01:00:28,110 --> 01:00:30,633 Ali dobio sam prekovremeni, pa koga briga? 730 01:00:32,130 --> 01:00:33,783 - Moramo nazvati policiju. 731 01:00:35,160 --> 01:00:37,103 - Pa, telefon je tamo. 732 01:00:39,133 --> 01:00:42,133 (zlokoban smijeh) 733 01:00:53,009 --> 01:00:56,222 (kucanje na vratima) 734 01:00:56,222 --> 01:00:57,889 - [Trey] Ne otvaraj! 735 01:01:10,579 --> 01:01:13,579 (zlokoban smijeh) 736 01:01:20,233 --> 01:01:23,233 (napeta glazba) 737 01:02:28,674 --> 01:02:31,924 (odjekujući zvižduci gomile) 738 01:02:49,768 --> 01:02:52,518 (dramatična glazba) 739 01:02:55,772 --> 01:02:58,772 (zlokoban smijeh) 740 01:03:08,393 --> 01:03:12,226 - Pusti me na miru. ja nije ti ništa učinio. 741 01:03:24,528 --> 01:03:27,528 (zlokoban smijeh) 742 01:03:49,506 --> 01:03:51,589 - Idi sada, gotovo je. 743 01:03:53,025 --> 01:03:53,858 - Što? 744 01:03:54,759 --> 01:03:58,440 - Sada znam, samo ja mogu zaustaviti Chuckleheada. 745 01:03:58,440 --> 01:04:01,530 On je ja i ja sam on. 746 01:04:01,530 --> 01:04:04,080 - Ima nesvete moći. 747 01:04:04,080 --> 01:04:05,940 - Zavjesa se spušta. 748 01:04:05,940 --> 01:04:08,133 Idi sada. Bez žurbe. 749 01:04:13,890 --> 01:04:17,733 Povlačim sve negativno energiju koju sam ti nesvjesno dao. 750 01:04:18,644 --> 01:04:21,644 (zlokoban smijeh) 751 01:04:26,340 --> 01:04:27,753 Vrijeme je, prijatelju. 752 01:04:33,000 --> 01:04:34,093 Vrijeme je da idemo. 753 01:04:36,459 --> 01:04:39,459 (zlokoban smijeh) 754 01:04:55,816 --> 01:04:58,293 - Sretno, Archibald. Gdje god bili. 755 01:05:02,317 --> 01:05:04,900 (svečana glazba) 756 01:05:49,263 --> 01:05:52,263 (zlokoban smijeh) 757 01:05:58,171 --> 01:06:01,830 Da, pa, dame i gospodo, 758 01:06:01,830 --> 01:06:04,940 kako kažu u showbizu, to je sve ljudi. 759 01:06:07,573 --> 01:06:09,738 ♪ Glupane ♪ 760 01:06:09,738 --> 01:06:11,983 ♪ Glupane ♪ 761 01:06:11,983 --> 01:06:14,142 ♪ Zaključaj vrata ♪ 762 01:06:14,142 --> 01:06:19,142 ♪ Ostani miran ♪ 763 01:06:20,973 --> 01:06:22,056 ♪ Dolazim po tebe ♪ 764 01:06:22,056 --> 01:06:23,181 ♪ Bolje trči ♪ 765 01:06:23,181 --> 01:06:24,364 ♪ Nisi pobjegao ♪ 766 01:06:24,364 --> 01:06:25,614 ♪ Izlaska ♪ 767 01:06:25,614 --> 01:06:27,700 ♪ Pa zaključaj svoja vrata i idi gore ♪ 768 01:06:27,700 --> 01:06:30,435 ♪ Već sam u tvojoj kući ♪ 769 01:06:30,435 --> 01:06:32,643 ♪ Možeš trčati, možeš vrištati ♪ 770 01:06:32,643 --> 01:06:35,051 ♪ Doći ću te potražiti u tvojoj kući ♪ 771 01:06:35,051 --> 01:06:37,267 ♪ Bježi ili ostani i bori se ♪ 772 01:06:37,267 --> 01:06:39,475 ♪ U svakom slučaju završava večeras ♪ 773 01:06:39,475 --> 01:06:41,846 ♪ Zgrabi nož, zgrabi pištolj ♪ 774 01:06:41,846 --> 01:06:44,174 ♪ Zgrabiti pištolj nije tako zabavno ♪ 775 01:06:44,174 --> 01:06:47,382 ♪ Dođi i upucaj me, šarmiraj me, udaj se za mene ♪ 776 01:06:47,382 --> 01:06:48,915 ♪ Možeš me zaključati ♪ 777 01:06:48,915 --> 01:06:51,331 ♪ Ali bez obzira što radiš ♪ 778 01:06:51,331 --> 01:06:53,289 ♪ Vratit ću se po tebe ♪ 779 01:06:53,289 --> 01:06:55,581 ♪ Imam oči samo za tebe ♪ 780 01:06:55,581 --> 01:06:57,956 ♪ Prije nego ja odem, i ti dolaziš ♪ 781 01:06:57,956 --> 01:07:02,956 ♪ Zaključaj te ♪ 782 01:07:07,392 --> 01:07:09,333 ♪ Zaključaj vrata ♪ 783 01:07:09,333 --> 01:07:10,909 ♪ Ostati miran ♪ 784 01:07:10,909 --> 01:07:13,192 ♪ Mogu ga čuti kako dolazi ♪ 785 01:07:13,192 --> 01:07:15,942 ♪ Dolazim, dolazim ♪ 786 01:07:23,378 --> 01:07:28,378 ♪ Dolazim po tebe ♪ 787 01:07:29,911 --> 01:07:33,244 ♪ Dolazim po tebe ♪ 788 01:07:53,269 --> 01:07:55,394 ♪ Zaključaj vrata ♪ 789 01:07:55,394 --> 01:07:56,810 ♪ Ostati miran ♪ 790 01:07:56,810 --> 01:07:59,343 ♪ Mogu ga čuti kako dolazi ♪ 791 01:07:59,343 --> 01:08:03,093 ♪ Dolazim, dolazim, dolazim ♪ 792 01:08:03,093 --> 01:08:05,676 (svijetla glazba) 793 01:09:04,270 --> 01:09:07,187 (teško disanje) 794 01:09:49,863 --> 01:09:53,040 - Kažu da vrijeme leti kad se zabavljaš. 795 01:09:53,040 --> 01:09:56,103 - Nije ni čudo što smo zajedno osjeća se kao vječnost. 796 01:09:57,390 --> 01:09:59,463 Što ćeš raditi u mirovini? 797 01:10:01,800 --> 01:10:04,863 - Iskreno, ne znam, Chucklehead. 798 01:10:06,772 --> 01:10:07,855 ne znam 799 01:10:09,902 --> 01:10:12,485 (zviždanje gomile) 800 01:10:16,680 --> 01:10:19,030 - Hej glupane. Reci nešto